1
00:00:00,763 --> 00:00:04,323
Ovaj program sadrži nasilje i
veoma jak jezik.

2
00:00:10,483 --> 00:00:12,723
Ja nisam izabrani.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,003
Sam biram ovo!

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,203
Zdravo, squirt.

5
00:00:17,243 --> 00:00:20,483
Ima jedan koji dolazi
sa istoka.

6
00:00:20,523 --> 00:00:22,803
Sa sobom je donio koplje.

7
00:00:22,843 --> 00:00:25,243
Samo kada se koplje nađe

8
00:00:25,283 --> 00:00:28,323
može izabrani
vodi nas u svetlost.

9
00:00:28,363 --> 00:00:31,243
Uzbuđen. Raring to go.

10
00:00:31,283 --> 00:00:36,643
Eeny meeny miny moe...

11
00:00:36,683 --> 00:00:39,923
Uhvatio sam Druida za prst.

12
00:00:40,883 --> 00:00:43,403
Klekni general Aulus.

13
00:00:43,443 --> 00:00:45,923
Pronađite koplje prije Rima.

14
00:01:33,923 --> 00:01:35,843
Je li ovo tvoja kuća?

15
00:01:37,563 --> 00:01:38,883
Za sada.

16
00:01:38,923 --> 00:01:41,323
Miriše drugačije nego kod kuće.

17
00:01:42,483 --> 00:01:43,483
Naš dom.

18
00:01:48,483 --> 00:01:49,603
Jeste li general?

19
00:01:51,603 --> 00:01:52,643
jesam.

20
00:01:54,563 --> 00:01:56,843
Jeste li osvojili mnoge zemlje?

21
00:01:58,003 --> 00:01:59,843
jesam.

22
00:01:59,883 --> 00:02:01,443
Jeste li ponosni?

23
00:02:05,043 --> 00:02:08,123
ja, uh...
General Aulus Plautius...

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,043
...jesam li ti nedostajao?

25
00:02:17,723 --> 00:02:19,243
Svaki dan.

26
00:02:19,283 --> 00:02:22,123
Da li ti je žao
za ono što si uradio?

27
00:02:33,043 --> 00:02:36,123
Najveća žrtva
je ono što najviše boli.

28
00:02:37,123 --> 00:02:41,283
Više te boli da preživiš.
Nisam pitao da li boli.

29
00:02:41,323 --> 00:02:44,043
Pitao sam da li ti je žao.

30
00:02:44,083 --> 00:02:45,883
Da li ti je žao?

31
00:02:47,883 --> 00:02:50,163
Da li vam je žao, oče?

32
00:02:58,363 --> 00:02:59,603
br.

33
00:03:01,363 --> 00:03:03,323
Zato što ga voliš.

34
00:03:04,203 --> 00:03:05,963
Svim srcem.

35
00:03:11,083 --> 00:03:13,323
Sinoć sam sanjao.

36
00:03:16,563 --> 00:03:19,443
Lutao sam
preko velike planine.

37
00:03:20,323 --> 00:03:24,363
Put je bio usamljen... tih.

38
00:03:25,483 --> 00:03:27,683
Naišao sam na hram.

39
00:03:27,723 --> 00:03:32,283
Ušao sam unutra u kulu
sa visokim prozorima.

40
00:03:33,243 --> 00:03:37,003
Bio je to običan hram
sa običnim oltarom,

41
00:03:37,043 --> 00:03:40,683
a na njemu je bio krst
ovako.

42
00:03:40,723 --> 00:03:44,523
Običan drveni krst.

43
00:03:44,563 --> 00:03:47,523
I to iz centra
krst je obasjao svetlost,

44
00:03:47,563 --> 00:03:49,683
čista svetlost.

45
00:03:49,723 --> 00:03:51,643
Šta to može značiti?

46
00:03:53,123 --> 00:03:54,963
Zašto si došao kod mene?

47
00:03:56,843 --> 00:03:59,643
Znaš, to je
prvi znak ludila,

48
00:03:59,683 --> 00:04:01,003
razgovarati sam sa sobom.

49
00:04:02,603 --> 00:04:04,003
Ne dozvoli da te prekidam.

50
00:04:05,243 --> 00:04:07,203
Tresiš se kao dijete.

51
00:04:09,163 --> 00:04:10,203
Izlazi.

52
00:04:10,243 --> 00:04:13,083
Šta je rekao
kad bi te sada mogao čuti?

53
00:04:13,123 --> 00:04:14,323
Na kolenima.

54
00:04:14,363 --> 00:04:18,643
Ne igraj se sa mnom.

55
00:04:24,243 --> 00:04:26,563
Zdravo.

56
00:04:27,883 --> 00:04:30,523
Zašto ne pođeš sa mnom? Hajde.

57
00:04:30,563 --> 00:04:35,003
Ooh! Kako divno.

58
00:04:45,163 --> 00:04:46,763
♪ Da!

59
00:04:52,323 --> 00:04:56,123
♪ Pa, možeš da udariš i da melješ

60
00:04:56,163 --> 00:04:59,403
♪ To je dobro za vaš um

61
00:04:59,443 --> 00:05:03,243
♪ Pa, možeš da se vrtiš i vikaš

62
00:05:03,283 --> 00:05:05,403
♪ Pusti da se sve druži

63
00:05:05,443 --> 00:05:10,483
♪ Ali nećete se prevariti
deca revolucije

64
00:05:10,523 --> 00:05:27,283
♪ Ne, nećete se prevariti
deca revolucije

65
00:05:27,323 --> 00:05:28,683
♪ Nema šanse!

66
00:05:30,923 --> 00:05:31,923
♪ Da!

67
00:05:42,203 --> 00:05:43,883
♪ Vau! ♪

68
00:05:48,003 --> 00:05:50,203
Oh, ne.

69
00:05:50,243 --> 00:05:51,763
Sreli smo se ranije?

70
00:05:51,803 --> 00:05:54,483
Ukratko. Ona me je kidnapovala.

71
00:05:54,523 --> 00:05:56,083
Živog me je zakopala.

72
00:05:56,123 --> 00:05:59,203
Nije da je to takmičenje,
ali morao sam da zašijem svoja pluća nazad

73
00:05:59,243 --> 00:06:01,283
sa svežim medveđim crevima.

74
00:06:01,323 --> 00:06:04,083
Već mi se sviđa.

75
00:06:04,123 --> 00:06:06,083
Zar ne možemo jednostavno pronaći ovog Luciusa
sami?

76
00:06:06,123 --> 00:06:07,803
Začepi, Quant.

77
00:06:07,843 --> 00:06:09,843
Ko traži
dezerter?

78
00:06:09,883 --> 00:06:11,443
jesam.

79
00:06:11,483 --> 00:06:12,963
Sećam te se.

80
00:06:13,003 --> 00:06:14,923
Gdje je zlato?

81
00:06:14,963 --> 00:06:17,723
Na konju.

82
00:06:17,763 --> 00:06:21,963
Zar nećeš prebrojati?
Veran zna bolje nego dvaput meni.

83
00:06:22,003 --> 00:06:23,803
Rimljani šalju dezertere
na liniju fronta.

84
00:06:23,843 --> 00:06:26,763
Ovaj čovjek kojeg tražite, on je tu
zarobljenički logor gore u Blue Hills.

85
00:06:26,803 --> 00:06:27,923
Pet dana zapadno.

86
00:06:27,963 --> 00:06:29,923
Dogovor je bio da nas odvedeš do njega.

87
00:06:29,963 --> 00:06:31,083
Ne zapad.

88
00:06:31,123 --> 00:06:32,483
Zapad je preopasan, ne.

89
00:06:32,523 --> 00:06:35,083
Imam raseljene dezertere.
Moja sestra će te odvesti.

90
00:06:35,123 --> 00:06:37,083
Sestro? Koja sestra?

91
00:06:40,283 --> 00:06:42,603
Zovem se Drella.
Ona poznaje puteve na zapadu.

92
00:06:46,043 --> 00:06:47,483
Hella i Drella.

93
00:06:47,523 --> 00:06:50,643
Plati za Hellu, uzmi Drella.

94
00:06:58,523 --> 00:06:59,803
To je naš vodič?

95
00:07:01,763 --> 00:07:03,563
Jutro, Drella.

96
00:07:03,603 --> 00:07:05,043
Ooh, tamo je gadna krasta.

97
00:07:05,083 --> 00:07:06,363
Objasni mi nešto.

98
00:07:06,403 --> 00:07:09,443
Idem na zapad
preopasno za tebe,

99
00:07:09,483 --> 00:07:10,603
ali ne za nju.

100
00:07:10,643 --> 00:07:13,003
Ne za vlastitu sestru?
Ko pada na to?

101
00:07:13,043 --> 00:07:17,883
Ko je dovoljno glup da se zameni
četiri vreće pijeska, za to.

102
00:07:17,923 --> 00:07:19,523
Ne volim je mnogo.

103
00:07:21,883 --> 00:07:23,963
Uzmi ili ostavi.
Mi ćemo to uzeti.

104
00:07:24,003 --> 00:07:25,603
Greška.
To je velika greška.

105
00:07:25,643 --> 00:07:27,203
Ne, dobro sam s tim.
Bilo ko osim nje.

106
00:07:27,243 --> 00:07:29,443
Riječ upozorenja,
ona ne prica.

107
00:07:29,483 --> 00:07:30,843
Takođe, nemojte da joj idete niz vetar.

108
00:07:30,883 --> 00:07:32,563
A ako se naljuti, bježi.

109
00:07:32,603 --> 00:07:34,123
Shvatio sam. Hvala ti, Hella.

110
00:07:38,563 --> 00:07:40,563
Stvarno?

111
00:07:40,603 --> 00:07:42,323
Nevjerovatno.

112
00:07:46,083 --> 00:07:48,163
Pazite.

113
00:07:48,203 --> 00:07:49,603
Ne taj.

114
00:07:49,643 --> 00:07:51,803
Ne taj. Nastavi.

115
00:07:53,043 --> 00:07:54,203
Taj.

116
00:07:57,963 --> 00:08:00,403
Znam šta je, ali jeste.

117
00:08:02,643 --> 00:08:05,963
Hej. I dalje ne mogu
piss straight!

118
00:08:09,843 --> 00:08:11,763
šta ti znaš
plemena Blue Hill?

119
00:08:11,803 --> 00:08:13,163
Mislite prije invazije?

120
00:08:13,203 --> 00:08:15,923
Hmm...da vidim,
prošlo je dosta vremena.

121
00:08:15,963 --> 00:08:18,363
Demonski su bili teški,

122
00:08:18,403 --> 00:08:21,003
Belgijanci su se smejali
kada je ljut.

123
00:08:21,043 --> 00:08:23,323
Ali onda pazite na leđa
kada je mesec napolju.

124
00:08:23,363 --> 00:08:26,723
Plemena Plave planine
uvek su bile glavobolja.

125
00:08:26,763 --> 00:08:29,563
Najmanja govedina i oni
spaljivati jedni drugima domove.

126
00:08:29,603 --> 00:08:32,523
Kunem se, ima nešto
u vodi gore.

127
00:08:32,563 --> 00:08:33,923
Dakle, ovo koplje,

128
00:08:33,963 --> 00:08:36,443
samo zamisli da pričaš
do totalnog idiota.

129
00:08:36,483 --> 00:08:38,683
Proročanstvo kaže koplje
doći će sa istoka

130
00:08:38,723 --> 00:08:40,923
i Izabrani će se ujediniti
plemena protiv Lokke.

131
00:08:40,963 --> 00:08:42,083
Oslobodi ih njegove čini.

132
00:08:42,123 --> 00:08:43,323
Odlično. Imam sve to, da.

133
00:08:43,363 --> 00:08:46,203
Dakle, kada je ovaj Lucius
spakovao svoje stvari

134
00:08:46,243 --> 00:08:48,523
da dođe i napadne nas, zar ne...

135
00:08:49,603 --> 00:08:52,803
Jesu li sandale, ogrtač, tunika,
kaciga, koplje?

136
00:08:52,843 --> 00:08:54,963
Ili su to sandale, ogrtač,
tunika, kaciga,

137
00:08:55,003 --> 00:08:57,403
koplje srebrne zore?

138
00:08:57,443 --> 00:08:59,003
Kako to misliš?

139
00:08:59,043 --> 00:09:00,843
Dakle, u čemu je tajna?

140
00:09:02,483 --> 00:09:04,723
mislim,
smrdim prilično užasno,

141
00:09:04,763 --> 00:09:06,603
ali ovo...

142
00:09:06,643 --> 00:09:07,923
Whoo!

143
00:09:07,963 --> 00:09:09,603
Ovo je sljedeći nivo.

144
00:09:09,643 --> 00:09:11,163
Sve klasične note su tu.

145
00:09:11,203 --> 00:09:13,163
Izmet, buđ.

146
00:09:13,203 --> 00:09:15,723
Šest ili sedam mrtvih sisara.

147
00:09:15,763 --> 00:09:17,803
Ja nisam kladionik,
ali da si mi stao na grudi-

148
00:09:17,843 --> 00:09:20,243
Je li to stoka?
Razmisli o tome.

149
00:09:20,283 --> 00:09:22,283
Nisi imao pojma

150
00:09:22,323 --> 00:09:23,683
čak smo bili ovde.

151
00:09:23,723 --> 00:09:25,963
Ili da smo čekali
za koplje.

152
00:09:26,003 --> 00:09:28,043
Da. slažeš se sa mnom,
zar ne?

153
00:09:28,083 --> 00:09:30,643
Osim bubnja ili šešira

154
00:09:30,683 --> 00:09:32,443
ili mačka?

155
00:09:32,483 --> 00:09:34,243
Vidite na šta mislim?

156
00:09:34,283 --> 00:09:35,563
Da.

157
00:09:35,603 --> 00:09:37,883
Jazavac, to je dato.

158
00:09:37,923 --> 00:09:39,043
Mrtav čovek?

159
00:09:39,083 --> 00:09:41,003
Drugačiji mrtvac.

160
00:09:43,283 --> 00:09:45,763
Mnogo, mnogo mrtviji covece,
ali to...

161
00:09:47,403 --> 00:09:49,163
...to je jebeno genijalno.
Šta je to uopšte?

162
00:09:49,203 --> 00:09:51,403
Sluge proročanstva
ne shvataju uvek

163
00:09:51,443 --> 00:09:52,803
molbe za njihove postupke.

164
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Ako volite izbore onda...
Ah, imam ga.

165
00:09:54,843 --> 00:09:57,963
jesu li šaputanja bogova
drevni vjetrovi

166
00:09:58,003 --> 00:09:59,163
duva kroz vreme.

167
00:09:59,203 --> 00:10:00,443
Mnogo ispred tebe tamo. Da.

168
00:10:00,483 --> 00:10:02,643
Imajte na umu, međutim, moje pitanje...
Vaše pitanje je,

169
00:10:02,683 --> 00:10:05,483
da li Lucije zna svoju svrhu,

170
00:10:06,843 --> 00:10:08,003
ili je on izgubljen kao i ti?

171
00:10:08,043 --> 00:10:09,763
Hvala.
Da.

172
00:10:10,883 --> 00:10:12,723
Ti je čak i ne poznaješ, zar ne?

173
00:10:14,563 --> 00:10:19,123
Našla te je iza ugla
i upravo te preokrenuo.
Sa punim vrećama žirija zlata.

174
00:10:20,003 --> 00:10:23,883
U međuvremenu, mi šetamo
u Plave planine slepe.

175
00:10:23,923 --> 00:10:26,883
znaš šta,
ko god nas ceka,

176
00:10:26,923 --> 00:10:28,363
znaju da dolazimo.

177
00:10:29,803 --> 00:10:31,483
Mogu nas namirisati odavde.

178
00:11:00,923 --> 00:11:04,483
Lucius možda ne zna svoju svrhu,
ali je znao da ga ima.

179
00:11:05,363 --> 00:11:06,563
Znao je.

180
00:11:07,883 --> 00:11:09,723
Ako pažljivo slušamo,
možemo čuti pjesmu vjetra.

181
00:11:09,763 --> 00:11:12,843
Hvala, Rayne.
Ali ako sam potpuno iskren,

182
00:11:12,883 --> 00:11:14,123
to nije pomoglo.

183
00:11:22,883 --> 00:11:24,803
Idemo.

184
00:11:24,843 --> 00:11:26,123
Kojim putem?

185
00:11:29,083 --> 00:11:30,443
U svoje vreme.

186
00:11:33,203 --> 00:11:34,363
Rekla je da znaš put.

187
00:11:34,403 --> 00:11:35,843
Ona jeste.

188
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
To je ona rekla.

189
00:11:38,603 --> 00:11:40,163
Da li znate stazu?

190
00:11:44,963 --> 00:11:46,483
Šta je ovo?

191
00:11:47,963 --> 00:11:50,123
To je narod Sunca,
ali ovo nisu njihova brda.

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,683
Mora da je raseljeno.

193
00:11:56,963 --> 00:11:58,923
Oh, hajde.

194
00:11:58,963 --> 00:12:01,323
Pa, na taj način
ne izgleda previše primamljivo.

195
00:12:01,363 --> 00:12:03,603
Moglo bi biti Sunčev narod,
možda Coritani.

196
00:12:04,683 --> 00:12:06,363
Što je gore?

197
00:12:06,403 --> 00:12:07,803
Oba.

198
00:12:07,843 --> 00:12:10,323
Ali Sunce
postovanje Verane.

199
00:12:10,363 --> 00:12:12,163
Ili navikli.

200
00:12:12,203 --> 00:12:13,883
Ali ne možemo samo
bure unutra.

201
00:12:13,923 --> 00:12:15,283
Trebamo bliže pogledati.

202
00:12:15,323 --> 00:12:16,803
Ja ću ići.

203
00:12:16,843 --> 00:12:18,403
Pratiću crveno drveće.

204
00:12:18,443 --> 00:12:19,963
Recite Suncu našu svrhu.

205
00:12:20,003 --> 00:12:21,483
Oni nam mogu reći
najsigurniji način,

206
00:12:21,523 --> 00:12:24,923
i ako se ne vratim,
idi drugim putem.

207
00:12:24,963 --> 00:12:26,403
To je plan.

208
00:14:11,603 --> 00:14:13,203
Prokleta je nizina.

209
00:14:14,483 --> 00:14:16,403
Tamo lutaju rimski đavoli.

210
00:14:18,083 --> 00:14:20,603
Visoka brda će podnijeti
Izabranik na drvetu.

211
00:14:22,763 --> 00:14:24,163
Priđi bliže, dijete.

212
00:14:36,923 --> 00:14:39,003
Teška je težina na vama.

213
00:14:39,043 --> 00:14:42,203
Ja... ne želim da propadnem
Odabranog.

214
00:14:43,363 --> 00:14:47,323
Pratite visoka brda.
Oni će je sigurno nositi.

215
00:14:47,363 --> 00:14:48,883
Visoka brda.

216
00:14:48,923 --> 00:14:50,603
Hvala vam, sestre.

217
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Dixon. Hej.

218
00:15:18,283 --> 00:15:20,123
Olabaviću ga. Da?

219
00:15:21,083 --> 00:15:23,803
Ne treba mi.

220
00:15:23,843 --> 00:15:25,843
Izvini.

221
00:15:25,883 --> 00:15:27,243
To je moj posao.

222
00:15:32,803 --> 00:15:35,083
Kako to?

223
00:15:35,123 --> 00:15:37,083
Preusko?

224
00:15:37,123 --> 00:15:38,283
Ja ću se snaći.

225
00:15:44,003 --> 00:15:47,043
Još jedna noć i to dvoje
kucaju čizme.

226
00:15:47,083 --> 00:15:49,163
Ne, on je besprekoran.

227
00:15:49,203 --> 00:15:51,563
Bezgrešne su zabranjene
čak i pomisliti na takve misli.

228
00:15:51,603 --> 00:15:53,323
Dakle, on je nevin?

229
00:15:53,363 --> 00:15:56,283
Naravno da je djevica.
Mislim, pogledaj ga.

230
00:15:57,483 --> 00:15:59,843
Neću postati nevin.

231
00:15:59,883 --> 00:16:02,323
Sigurno, možda.
Ne, ne, ne.

232
00:16:02,363 --> 00:16:03,403
Nije siguran.

233
00:16:03,443 --> 00:16:05,883
Iritantno. Sve besprijekorne
su dosadni.

234
00:16:05,923 --> 00:16:09,123
Njega, posebno.
On je dosadan

235
00:16:09,163 --> 00:16:11,443
drska verzija.
Pa, ne mogu da vidim.

236
00:16:12,883 --> 00:16:14,123
Ti, međutim...

237
00:16:16,523 --> 00:16:18,043
U pravu sam, zar ne?

238
00:16:19,643 --> 00:16:21,723
Kako je... Kako je to relevantno?

239
00:16:21,763 --> 00:16:22,803
Mislim, kako bi...

240
00:16:22,843 --> 00:16:24,723
Kako si mogao
samo diši od...

241
00:16:32,403 --> 00:16:33,803
Šta je uradio
Sunce kažu?

242
00:16:38,923 --> 00:16:40,163
Visoka brda...

243
00:16:46,643 --> 00:16:48,043
Visoka brda su preopasna.

244
00:16:49,683 --> 00:16:51,723
Moramo ići nizijskim putem.

245
00:16:51,763 --> 00:16:53,683
Ne slažem se.

246
00:16:53,723 --> 00:16:55,523
Zašto?
Moja creva.

247
00:16:55,563 --> 00:16:57,043
Moja utroba kaže da je to pogrešan put.

248
00:16:59,203 --> 00:17:00,243
Tvoja creva?

249
00:17:02,243 --> 00:17:05,283
Moja creva.
Da li je ovo isti tip kojeg ste imali
zašiti natrag sa medvjeđim?

250
00:17:05,323 --> 00:17:07,443
Trebamo li glasati?
Ok, samo prestani.

251
00:17:07,483 --> 00:17:09,443
Samo prestani. Stanite svi.

252
00:17:09,483 --> 00:17:11,083
Mogu li postaviti pitanje ovdje?

253
00:17:11,123 --> 00:17:13,883
Ima ogromno iskustvo
i monumentalne mudrosti

254
00:17:13,923 --> 00:17:18,043
ne računaju ništa u ovom bendu?
Ili je to samo besplatno za sve?

255
00:17:18,083 --> 00:17:21,003
Da li se moje mišljenje računa
koliko ovo košta

256
00:17:21,043 --> 00:17:22,243
ili ovaj poni koji šecu

257
00:17:22,283 --> 00:17:25,163
ili ta nemi gomila balege
upravo smo bili opsednuti?

258
00:17:26,483 --> 00:17:28,803
Narod Sunca je bio jasan.

259
00:17:30,603 --> 00:17:32,003
Odlučeno je.

260
00:17:32,043 --> 00:17:33,043
Hajdemo.

261
00:17:36,083 --> 00:17:37,323
Jesi li dobro?

262
00:17:38,163 --> 00:17:39,683
Jebote.

263
00:18:03,923 --> 00:18:05,763
Sinoć je bilo zabavno.
zar ne?

264
00:18:05,803 --> 00:18:08,683
Igrao si tu vešticu
do savršenstva.

265
00:18:08,723 --> 00:18:10,803
Bio sam ljubomoran.

266
00:18:10,843 --> 00:18:12,723
Kako ju je uvukla unutra?

267
00:18:13,803 --> 00:18:15,203
Fasciniran sam.

268
00:18:15,243 --> 00:18:18,083
Jednostavno. Oboje želimo
da ubiješ svog muža.

269
00:18:18,123 --> 00:18:20,643
Ja sam u plamenu zbog osvete,
zar ne?

270
00:18:20,683 --> 00:18:21,923
Za ono što je uradio
mojoj ćerki.

271
00:18:21,963 --> 00:18:23,483
Savršeno.

272
00:18:23,523 --> 00:18:24,723
Ko bi to mogao da oprosti?

273
00:18:24,763 --> 00:18:26,723
naravno,
ono što nije znala je,

274
00:18:26,763 --> 00:18:28,803
Zaista ga ne krivim.

275
00:18:28,843 --> 00:18:30,283
Genije.

276
00:18:30,323 --> 00:18:32,803
Veran će platiti
za ono što je uradio mojoj porodici.

277
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Ali treba mi pomoć oko toga.

278
00:18:37,363 --> 00:18:39,483
Želim ono što Lokka želi.

279
00:18:39,523 --> 00:18:41,963
Zato sam tako sretan što si došao.

280
00:18:42,003 --> 00:18:44,883
Znaš da sam jak.
Ne kao Aulus.

281
00:18:47,963 --> 00:18:49,763
Uradiću sve što tražite.

282
00:19:00,683 --> 00:19:02,523
Uh, hajde!

283
00:19:10,843 --> 00:19:12,883
Mala svinja.

284
00:19:16,283 --> 00:19:17,523
Mala svinja.

285
00:19:21,603 --> 00:19:24,083
Mogu li ući?

286
00:19:26,443 --> 00:19:27,683
pa...

287
00:19:30,603 --> 00:19:33,403
Moj muž
mislio da je teško.

288
00:19:33,443 --> 00:19:35,323
"Bože, teško je", rekao je.

289
00:19:35,363 --> 00:19:38,563
Mislio sam da ide
biti tvrd. Chewy.

290
00:19:44,643 --> 00:19:46,123
Mmm.

291
00:19:48,683 --> 00:19:49,923
Ali nije.

292
00:19:50,923 --> 00:19:54,843
Bilo je... nežno.

293
00:19:54,883 --> 00:19:56,003
Ukusno.

294
00:19:56,963 --> 00:19:58,483
Ali kako se ispostavilo,

295
00:19:58,523 --> 00:20:00,043
prilično gusta.

296
00:20:01,563 --> 00:20:05,643
Prilično dim
za Veranovu desnu ruku.

297
00:20:14,003 --> 00:20:16,003
Evo šta želim da uradiš.

298
00:20:18,603 --> 00:20:21,283
Idem sada,

299
00:20:21,323 --> 00:20:24,923
a onda ću se vratiti
u jutarnjem svetlu.

300
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
u medjuvremenu,

301
00:20:27,323 --> 00:20:30,643
Želim da kopaš dole

302
00:20:30,683 --> 00:20:33,523
i misli na najpametniju stvar
možete misliti.

303
00:20:35,043 --> 00:20:37,363
Nešto za nabaviti...

304
00:20:37,403 --> 00:20:38,963
Unutar ovoga!

305
00:20:39,763 --> 00:20:41,923
Duboko unutra!

306
00:20:44,803 --> 00:20:48,643
Šta je poslednja stvar
Veran želi?

307
00:20:51,763 --> 00:20:54,323
pa svejedno,
nazad na ovo koplje.

308
00:20:54,363 --> 00:20:56,123
Došao je sa istoka.

309
00:20:56,163 --> 00:20:58,443
Gdje na istoku?
Istok je veliko mesto.

310
00:20:58,483 --> 00:21:00,683
Šta je tamo radilo?
Kome je pripadao?

311
00:21:00,723 --> 00:21:03,363
da li je dugo, kratko,
bronza, gvožđe?

312
00:21:04,283 --> 00:21:07,123
Bliski poziv u bitku
ili napad iz daljine?

313
00:21:07,163 --> 00:21:09,483
Je li to koplje?

314
00:21:09,523 --> 00:21:11,563
Harpun? Rapira?

315
00:21:11,603 --> 00:21:12,803
Štuka!

316
00:21:13,763 --> 00:21:16,243
Trident!
Proročanstvo ne kaže.

317
00:21:16,283 --> 00:21:18,123
Ha, ima iznenađenja.

318
00:21:18,163 --> 00:21:19,683
Samo to navodi
korišteno je koplje

319
00:21:19,723 --> 00:21:21,563
da ubije moćnog Druida.

320
00:21:21,603 --> 00:21:24,443
Druid?
Bio je prijetnja
kraljevima zemlje.

321
00:21:24,483 --> 00:21:26,603
Kraljevi su vezali Druida
na drvo.

322
00:21:26,643 --> 00:21:28,323
sta radis
a on...

323
00:21:28,363 --> 00:21:30,283
sta?

324
00:21:30,323 --> 00:21:33,563
Veranovo proročanstvo
je na osnovu potrebe da se zna.

325
00:21:33,603 --> 00:21:37,083
Ovaj budala, vjeruj mi,
ne treba da zna.

326
00:21:38,643 --> 00:21:41,283
I za vašu informaciju,
to nije bilo drvo.

327
00:21:42,363 --> 00:21:43,923
Bio je to krst.

328
00:21:53,083 --> 00:21:54,363
Stani!

329
00:22:10,603 --> 00:22:12,043
Drveće govori.

330
00:22:26,123 --> 00:22:27,563
Zaokružite ih!

331
00:22:29,923 --> 00:22:31,083
Stani!

332
00:22:33,443 --> 00:22:35,203
Odlično. Savršeno.

333
00:22:35,243 --> 00:22:36,683
Dakle, svako zna bilo šta

334
00:22:36,723 --> 00:22:38,923
o jebenom rimskom kretenu?

335
00:22:38,963 --> 00:22:41,923
Uzmi im oružje,
hrana, konji.

336
00:22:41,963 --> 00:22:44,203
Uzmi njihovu odjeću.

337
00:22:44,243 --> 00:22:45,683
Ubijte ih ovdje.

338
00:22:45,723 --> 00:22:47,563
Oh, hvala puno, Sunce narode.

339
00:22:47,603 --> 00:22:48,763
Poslao nas je Veran.

340
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
Veran nas je napustio.

341
00:22:50,603 --> 00:22:52,363
Odužit ćemo mu se krvlju.

342
00:22:52,403 --> 00:22:53,963
Tvoja.
Pusti me da govorim.

343
00:22:57,203 --> 00:22:58,643
Prvo ga ubij.

344
00:22:59,923 --> 00:23:01,243
Dođi ovamo.

345
00:23:02,923 --> 00:23:04,203
Stani!

346
00:23:08,963 --> 00:23:10,443
Antedia od Regnija.

347
00:23:19,723 --> 00:23:21,843
Evo kraljice!

348
00:23:21,883 --> 00:23:23,043
Kraljica!

349
00:23:37,883 --> 00:23:40,323
To je ono o čemu ja pričam.

350
00:23:53,123 --> 00:23:54,843
Ok, šta imaš
ima za mene?

351
00:23:54,883 --> 00:23:57,003
To zavisi.
Šta imaš za mene?

352
00:23:57,043 --> 00:23:58,803
Sada to zavisi
za šta imaš...

353
00:24:00,283 --> 00:24:02,203
Sve u redu?

354
00:24:02,243 --> 00:24:04,083
Da, dobro.

355
00:24:04,123 --> 00:24:06,683
Ne izgledaš dobro.
Upoznao sam tvoju ženu.

356
00:24:07,963 --> 00:24:09,963
Izvini, kako si
poznaješ moju ženu?

357
00:24:10,003 --> 00:24:11,683
Kada ste upoznali moju ženu?

358
00:24:11,723 --> 00:24:12,963
Touchy subject?

359
00:24:13,003 --> 00:24:15,203
Kada ste upoznali moju ženu?
Vičeš na mene?

360
00:24:16,803 --> 00:24:18,203
br.
Pa, to je sreća.

361
00:24:18,243 --> 00:24:19,603
Poslednja osoba koja je vikala na mene

362
00:24:19,643 --> 00:24:21,803
nije uspeo
kraj rečenice.

363
00:24:22,603 --> 00:24:23,803
Nisam je sreo, vidio sam je.

364
00:24:23,843 --> 00:24:25,443
Ona i njeni drugari
idu ovim putem.

365
00:24:25,483 --> 00:24:27,683
Izgleda kao pravi paket.

366
00:24:27,723 --> 00:24:29,803
ok, vidi,
oboje znamo kako ovo funkcionira.

367
00:24:29,843 --> 00:24:32,563
Pa, molim te, samo
reci mi kakav mali,

368
00:24:32,603 --> 00:24:34,603
eventualno korisno,
možda zbunjujuće,

369
00:24:34,643 --> 00:24:36,883
moguće potpuno beskorisno,

370
00:24:36,923 --> 00:24:39,123
grumen informacija
imaš za mene,

371
00:24:39,163 --> 00:24:42,043
u zamjenu za
nezamislivo bogatstvo.

372
00:24:42,083 --> 00:24:43,683
Kad smo kod toga...

373
00:24:43,723 --> 00:24:44,843
Pa, doneću ti ih.

374
00:24:44,883 --> 00:24:46,563
Gore su u vili.
kada?

375
00:24:46,603 --> 00:24:48,603
Kada moja jebena žena
ne traži.

376
00:24:52,883 --> 00:24:54,443
Veran traži nekoga.

377
00:24:54,483 --> 00:24:56,483
Tvoj prijatelj Lucius, dezerter.

378
00:24:57,643 --> 00:24:59,683
Znaš gde je.

379
00:24:59,723 --> 00:25:01,403
Takođe znate ko
Veran je poslao za njim.

380
00:25:03,803 --> 00:25:07,483
Dva grumena. To je dva puta
nezamislivo bogatstvo.

381
00:25:07,523 --> 00:25:08,803
ko je to bio?

382
00:25:08,843 --> 00:25:11,163
Naravno da želiš
drugi momak da zna?

383
00:25:11,203 --> 00:25:12,923
Koji drugi momak?
Tvoj čovek tamo.

384
00:25:27,443 --> 00:25:31,043
Svaka cast Antedia od Regnija!

385
00:25:32,123 --> 00:25:34,323
Šta god da je izgubila,

386
00:25:34,363 --> 00:25:36,603
ona će uvek biti
kraljica za našim stolom.

387
00:25:45,243 --> 00:25:46,883
Mi se borimo
the Brigantes.

388
00:25:46,923 --> 00:25:48,563
Kopile.

389
00:25:48,603 --> 00:25:50,483
Uklonjena većina njih.

390
00:25:50,523 --> 00:25:54,803
Konačno, naša dva plemena
neka ih pričvrste.

391
00:25:54,843 --> 00:25:56,563
Ali Brigantes
ne popuštaju.

392
00:25:56,603 --> 00:25:58,483
Sve je spremno
da nas prezimi

393
00:25:58,523 --> 00:25:59,763
a ovaj...

394
00:26:01,803 --> 00:26:04,203
Ovaj vodi dole
vatrena oluja

395
00:26:04,243 --> 00:26:05,483
i vozi svoja kola

396
00:26:05,523 --> 00:26:07,163
očistiti kroz plamenu tvrđavu,

397
00:26:07,203 --> 00:26:08,443
sa druge strane

398
00:26:08,483 --> 00:26:11,523
sa glavom starog kralja Artura
na spiku!

399
00:26:11,563 --> 00:26:14,563
Njegovo lice kao...

400
00:26:14,603 --> 00:26:18,803
Najdlakaviji, najpijaniji,
najvjernijih saveznika

401
00:26:18,843 --> 00:26:20,563
kraljica koju bi ikada mogla poželjeti.

402
00:26:23,803 --> 00:26:26,443
Šta ti donosi
u ove zemlje, rođače?

403
00:26:26,483 --> 00:26:28,123
Opet juriš ženu?

404
00:26:32,203 --> 00:26:33,603
Uh, Rimljani su došli.

405
00:26:37,723 --> 00:26:40,043
Otac je odbio uslove...

406
00:26:41,803 --> 00:26:44,163
...i jurili su i...

407
00:26:45,923 --> 00:26:49,403
... nas je poklao
kroz mračne mjesece...

408
00:26:51,203 --> 00:26:52,483
...prije tebe...

409
00:26:54,083 --> 00:26:56,003
...poslednji Bogie.

410
00:26:58,683 --> 00:27:00,443
Ti si zadnji
od Regnija.

411
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Ali ima nade.

412
00:27:07,483 --> 00:27:08,923
Jedan od bogova.

413
00:27:08,963 --> 00:27:10,883
Tako ide i proročanstvo,
proročanstvo Verana.

414
00:27:10,923 --> 00:27:15,043
Ah, da, Druidi.
Oni to sigurno mogu izbaciti.

415
00:27:15,083 --> 00:27:16,963
Druidi čuju
riječ bogova.

416
00:27:17,003 --> 00:27:18,683
I znaš
ona hoda zemljom.

417
00:27:18,723 --> 00:27:20,163
Ćerka bogova.

418
00:27:20,203 --> 00:27:21,843
Izabrani.

419
00:27:21,883 --> 00:27:24,323
Kažu da ona komanduje
hiljadama vojske,

420
00:27:24,363 --> 00:27:26,803
da ih može okrenuti
nevidljiv po volji.

421
00:27:26,843 --> 00:27:28,643
Ona jaše krilatog konja
od Epona.

422
00:27:29,763 --> 00:27:31,083
Ove stvari su viđene.

423
00:27:31,123 --> 00:27:33,283
Uskoro hoće
pojavi nam se noseći

424
00:27:33,323 --> 00:27:37,483
koplje predaka
da porazi rimske đavole.

425
00:27:38,923 --> 00:27:41,243
Nevidljive vojske, leteći konji.

426
00:27:41,283 --> 00:27:43,763
Vino je dodano
tvoj mozak, rođače.

427
00:27:43,803 --> 00:27:44,803
br.

428
00:27:46,603 --> 00:27:48,483
br.

429
00:27:48,523 --> 00:27:49,883
Znam to.

430
00:27:53,483 --> 00:27:55,843
Bogovi moraju vidjeti šta je postalo
njihove djece.

431
00:27:58,683 --> 00:28:00,603
Bogovi

432
00:28:00,643 --> 00:28:02,763
neće izdržati našu patnju.

433
00:28:02,803 --> 00:28:05,083
Bogovi

434
00:28:05,123 --> 00:28:06,483
neće nas napustiti!

435
00:28:07,763 --> 00:28:09,403
Vaši ljudi hoće
ustani ponovo, brate.

436
00:28:09,443 --> 00:28:11,123
Vjeruj u to.

437
00:28:32,043 --> 00:28:35,123
Jesi li dobro?
dobro sam.

438
00:28:35,163 --> 00:28:37,723
Samo ujutro moram

439
00:28:37,763 --> 00:28:40,323
jaši na krilatom konju Epone
i porazi rimske đavole.

440
00:28:40,363 --> 00:28:42,643
Da.

441
00:28:52,003 --> 00:28:53,563
U pravu si.
Trebalo bi da idemo u krevet.

442
00:28:53,603 --> 00:28:55,483
Mislim da jeste
odlična ideja.

443
00:28:55,523 --> 00:28:58,243
Bolje nego sjajno.
To je besprekorno.

444
00:29:01,803 --> 00:29:03,243
Laku noc.

445
00:29:10,003 --> 00:29:11,283
Otarasi ga se.

446
00:29:12,363 --> 00:29:14,203
sta?
Svi oni.

447
00:29:14,243 --> 00:29:16,283
Ti i ja možemo ovo.
Kao i ranije.

448
00:29:16,323 --> 00:29:18,763
Nisi mnogo
timski igrač, zar ne?

449
00:29:18,803 --> 00:29:19,843
kazem ti,

450
00:29:19,883 --> 00:29:22,843
nešto nije u redu.
ne znam šta je,

451
00:29:22,883 --> 00:29:25,523
ali šta god Veran planirao,
to nije bilo ovo.

452
00:29:26,323 --> 00:29:28,563
Možete ga promijeniti.
Ti si glavni.

453
00:29:28,603 --> 00:29:30,963
Napravite izbor.

454
00:29:31,003 --> 00:29:32,843
Slušaj me sada.

455
00:29:32,883 --> 00:29:34,443
Ili prihvatate
kako stvari stoje,

456
00:29:34,483 --> 00:29:35,683
ili ću napraviti izbor.

457
00:29:37,323 --> 00:29:40,123
Ti nisi ozbiljan.
Probaj me.

458
00:29:58,643 --> 00:30:01,083
Trebalo bi da ti nazdravim
sa najboljom medovinom.

459
00:30:02,843 --> 00:30:04,403
Barem nisi zaglavio.

460
00:30:05,283 --> 00:30:07,923
Gamad je opipao
iz ove napuštene rupe.

461
00:30:09,203 --> 00:30:11,843
Zapamtite Demetae.

462
00:30:11,883 --> 00:30:14,443
Kopile. Jebi ih!

463
00:30:15,763 --> 00:30:16,843
I Atrebati.

464
00:30:16,883 --> 00:30:17,923
Vau!

465
00:30:17,963 --> 00:30:19,363
Wankers.
Da.

466
00:30:19,403 --> 00:30:21,723
Borite se kao miševi.
Da.

467
00:30:21,763 --> 00:30:25,203
Oh. Oh, i da ne zaboravimo

468
00:30:26,083 --> 00:30:28,163
pička Cantii.

469
00:30:28,203 --> 00:30:30,363
Još gore od svega.

470
00:30:30,403 --> 00:30:31,763
kralj Pellenor,

471
00:30:31,803 --> 00:30:36,283
kakav mračan, gadan, četvoroličan
bio je klizav pizda.

472
00:30:36,323 --> 00:30:38,763
I ta kučka ćerka
njegova, Cara.

473
00:30:38,803 --> 00:30:40,523
Oh, peni se.

474
00:30:40,563 --> 00:30:43,723
Nemoj da počnem
na tom dvojcu s pogledom šefa.

475
00:30:45,243 --> 00:30:47,483
Lijepa?
Radije bih jebao losa.

476
00:30:50,763 --> 00:30:53,283
Oh, hvala bogovima,
oboje su mrtvi.

477
00:30:53,323 --> 00:30:55,483
I čujem, čujem to,

478
00:30:55,523 --> 00:30:58,923
taj polupametni princ Phelan
još uvijek kuca.

479
00:30:58,963 --> 00:31:00,723
Šta bismo mi uradili

480
00:31:00,763 --> 00:31:03,003
ako je sada ušao?

481
00:31:04,283 --> 00:31:05,563
Šta bismo mi uradili?

482
00:31:05,603 --> 00:31:07,923
Idi.
Peci ga!

483
00:31:07,963 --> 00:31:09,003
Da!

484
00:31:09,043 --> 00:31:10,323
Živ i ritam!

485
00:31:12,763 --> 00:31:15,363
Reci mi šta bi
jesi, Quant.

486
00:31:19,763 --> 00:31:22,043
U svoje vrijeme, Quant.

487
00:31:22,083 --> 00:31:23,963
Hajde, Quant!

488
00:31:24,003 --> 00:31:26,043
Ja sam Cantii.

489
00:31:28,643 --> 00:31:29,723
šta si rekao?

490
00:31:30,923 --> 00:31:33,363
Ja sam Canti...

491
00:31:36,403 --> 00:31:40,043
Ne mogu završiti večeras

492
00:31:40,083 --> 00:31:42,443
bez

493
00:31:42,483 --> 00:31:46,403
pjevanje... ti pjesmu.

494
00:31:49,483 --> 00:31:50,643
Pa, da čujemo.

495
00:31:50,683 --> 00:31:51,683
Da.

496
00:32:00,523 --> 00:32:07,443
♪ Moje ime je Quant
i prešao sam dug put

497
00:32:07,483 --> 00:32:12,003
♪ Prešao sam dug put

498
00:32:12,043 --> 00:32:17,243
♪ Moje ime je Quant
i prešao sam dug put

499
00:32:18,123 --> 00:32:24,163
♪ Ali to je užasno
lepo je biti ovde ♪

500
00:32:24,203 --> 00:32:26,923
Daj nam stih
o pički Cantiis.

501
00:32:30,323 --> 00:32:37,123
♪ Oh, Cantii
su gomila ološa

502
00:32:37,163 --> 00:32:40,363
♪ Gomila ološa,
gomila ološa

503
00:32:40,403 --> 00:32:43,523
♪ Cantii jesu
gomila ološa

504
00:32:43,563 --> 00:32:47,003
♪ A i kralj Pelenor ♪

505
00:32:50,803 --> 00:32:55,403
♪ Ko nije bio
posebno voljenog oca

506
00:32:55,443 --> 00:32:59,403
♪ Njegovom sinu Phelanu

507
00:33:03,363 --> 00:33:09,483
♪ Koja je također bila pička ♪

508
00:33:09,523 --> 00:33:11,803
♪ Cantii
su gomila ološa ♪

509
00:33:11,843 --> 00:33:13,163
Jebeš Cantiie!

510
00:34:13,923 --> 00:34:15,403
sta radis

511
00:34:15,443 --> 00:34:16,443
Dobro jutro.

512
00:34:18,443 --> 00:34:20,203
Hrčeš kao mazga.

513
00:34:21,123 --> 00:34:22,883
I ti udaraš kao jedan.

514
00:34:22,923 --> 00:34:24,483
Cijela sam u modricama.

515
00:34:28,083 --> 00:34:30,003
Pričaš u snu.

516
00:34:30,043 --> 00:34:31,283
Puno.

517
00:34:33,123 --> 00:34:34,123
Šta sam govorio?

518
00:34:36,243 --> 00:34:38,523
Mislio sam da jesam
u jednom proročanstvu.

519
00:34:38,563 --> 00:34:39,723
Nisam to znao.

520
00:34:39,763 --> 00:34:41,723
Mislio sam da sam boginja Brenna.

521
00:34:41,763 --> 00:34:43,083
da, ja...

522
00:34:43,123 --> 00:34:44,843
Zaista sam vjerovao.

523
00:34:45,963 --> 00:34:49,403
Nisam mogao jesti... spavati.

524
00:34:49,443 --> 00:34:51,683
Jedva sam mogao razumno razmišljati.

525
00:34:53,403 --> 00:34:55,083
To je... Nije isto.

526
00:34:55,123 --> 00:34:56,883
Samo kažem.

527
00:34:56,923 --> 00:34:58,683
Imam ideju.

528
00:35:00,203 --> 00:35:02,843
Ako ti treba pomoć, tu sam.

529
00:35:02,883 --> 00:35:04,123
Hvala.

530
00:35:25,763 --> 00:35:28,563
Zemljište do Blue Hillsa
nije kao ovde.

531
00:35:29,563 --> 00:35:31,483
Plemena se i dalje bore protiv Rima.

532
00:35:34,563 --> 00:35:35,763
Ratna zemlja.

533
00:35:39,883 --> 00:35:41,523
Budi na oprezu, rođače.

534
00:35:44,723 --> 00:35:46,483
Dozvoli mi, moja kraljice.

535
00:35:59,483 --> 00:36:01,283
Dok se ponovo ne sretnemo.

536
00:36:20,723 --> 00:36:21,763
Jutro, prase.

537
00:36:24,843 --> 00:36:26,603
dakle,

538
00:36:26,643 --> 00:36:27,683
šta imaš za mene?

539
00:36:37,483 --> 00:36:38,643
Oh.

540
00:37:08,443 --> 00:37:10,003
Pametna vještica.

541
00:37:46,683 --> 00:37:48,203
Prati me.

542
00:37:54,643 --> 00:37:57,923
♪ Bila je sobarica,
poštena, poštena sobarica

543
00:37:57,963 --> 00:38:02,203
♪ A-sakupljanje oraha za početak

544
00:38:02,243 --> 00:38:05,403
♪ Povukla ih je visoko,
povukla ih je nisko

545
00:38:05,443 --> 00:38:11,483
♪ Povukla ih je
gde su visili

546
00:38:13,083 --> 00:38:15,763
♪ 'Do umora konačno
ona ih je položila

547
00:38:15,803 --> 00:38:18,683
♪ I spavao u šumi među

548
00:38:18,723 --> 00:38:21,723
♪ Kad je došao
tri požudna momka

549
00:38:21,763 --> 00:38:24,523
♪ Tri požudna momka i jaka

550
00:38:26,563 --> 00:38:29,483
♪ Tri požudna momka i jaka ♪

551
00:38:46,523 --> 00:38:49,643
♪ Prvi se poljubio
njene rumene usne

552
00:38:49,683 --> 00:38:53,603
♪ Pomislio je
nije pogrešio

553
00:38:53,643 --> 00:38:56,483
♪ Drugi je izgubio
njen sajam steznika

554
00:38:56,523 --> 00:38:59,883
♪ Punili su
sa dugom kozom

555
00:38:59,923 --> 00:39:03,203
♪ A šta treće
uradio toj devojci

556
00:39:03,243 --> 00:39:06,803
♪ Nema mjesta u ovoj pjesmi ♪

557
00:39:18,123 --> 00:39:20,123
Oni su već mrtvi.

558
00:39:20,163 --> 00:39:22,083
Moramo dalje.

559
00:39:22,123 --> 00:39:25,043
♪ Sobarica se probudila
uplašena se probudila

560
00:39:25,083 --> 00:39:30,403
♪ I rekao da sam predugo spavao ♪

561
00:39:31,243 --> 00:39:32,803
Pomozite mi!

562
00:39:32,843 --> 00:39:34,163
Molim te!

563
00:39:34,203 --> 00:39:35,803
Molim te, sine moj!

564
00:39:41,643 --> 00:39:43,243
Cait. Cait!

565
00:39:43,283 --> 00:39:45,043
Ne, ne, ne, ne, čekaj!

566
00:39:51,563 --> 00:39:53,643
Napolje! Makni se!

567
00:40:25,603 --> 00:40:27,163
Uzeli su našeg dječaka.

568
00:40:27,203 --> 00:40:29,963
Cait! Cait!

569
00:40:31,483 --> 00:40:33,083
Cait.

570
00:40:33,123 --> 00:40:35,963
Shh! Slušaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.

571
00:40:36,003 --> 00:40:37,683
Naći ćemo ga.

572
00:40:37,723 --> 00:40:40,403
Obećavam. Obećavam.

573
00:40:46,523 --> 00:40:48,163
Uzeli su dete.

574
00:40:49,243 --> 00:40:52,083
Idem za njima.
Imate dužnost. To nije to.

575
00:40:52,123 --> 00:40:53,603
Ja to radim, tako mora biti.

576
00:40:53,643 --> 00:40:56,003
Sjećaš se?
Idem s tobom.

577
00:40:56,043 --> 00:40:57,203
Hvala.

578
00:41:11,443 --> 00:41:13,763
Majko!

579
00:41:29,603 --> 00:41:30,643
Čekaj.

580
00:42:00,203 --> 00:42:03,763
Hej! Stani devojko. Stani!

581
00:42:07,203 --> 00:42:08,243
Izađi!

582
00:42:09,843 --> 00:42:11,403
Izađi sada.

583
00:43:35,123 --> 00:43:36,323
U redu je.

584
00:43:42,923 --> 00:43:46,403
Na sigurnom si. Sada si siguran.

585
00:44:13,643 --> 00:44:16,643
AccessibleCustomerService@sky.uk